Author: admin
05 Oct Izazovi prilikom prevođenja pravne terminologije
Svaki pravni sistem evoluirao je koristeći jedinstvene pravne izraze, pa prevodioci moraju da razumeju ove razlike kako bi obezbedili tačan prevod. Prilikom prevođenja sa engleskog na srpski jezik jedan od glavnih problema sa kojima se prevodilac suočava jeste različita terminologija koja se koristi u samim...
04 Oct Prerada (eng. rewriting), ili uređivanje (eng. editing) ili lektorisanje (proofreading)?
Kada zatražite od lektora da vam lektoriše tekst, šta je ono što očekujete? Šta mislite da vam je potrebno? Lektura, uređivanje, i prerada teksta nisu isto....
04 Oct Nabokov o prevodu
Vladimir Vladimirovič Nabokov, poznat i pod pseudonimom Vladimir Sirin, bio je američki romanopisac, pesnik, prevodilac i entomolog. Rođen u Rusiji, prvih devet romana napisao je na ruskom jeziku (1926 - 38) dok je živeo u Berlinu. Međunarodno priznanje i značaj postigao je nakon što se...
- 1
- 2